Тайминг -over- Перевод Tany Sword
Эпизод 134
~ МОЙ ПРИНЦ ~
Боже...
О-о... тяжелая сегодня была тренировка, да?
Ага. Начались летние каникулы, и теперь тренировки станут более интенсивными.
В любом случае, пошли есть... Есть! Я умираю от голода!
Э? Что? Что? Сегодня Момо угощает?
Че... Я не это имел в виду, Эйджи-сенпай!
Шутка!
Правда?
Правда. Правда.
Извините! Пропустите!
Ты в порядке?
Спасибо!
А! Вон она!
Ты малявка!
Ой! Они нашли меня!
Минуточку.
Не знаю, что произошло, но девочек обижать нельзя. Нельзя.
Заткнись! Это не ваше дело, так что не вмешивайтесь.
Эта... она испортила мою любимую рубашку.
Я не специально!
Прости! Не могла бы ты кинуть мячик?
Хорошо, ловите...
А-а! Осторожно!
Ой! Простите!
Смотри куда бьешь!
Ах! Ты мелкая... Что ты теперь будешь делать?
Стой! Малявка...
Теперь поняли?
Я не успокоюсь, пока эта малявка не заплатит за рубашку.
Если все поняли, убирайтесь с дороги.
Такое пятно запросто можно отстирать.
Что ты сказал?
Какой позор! Позор!
Два старшеклассника бегают за маленькой девочкой.
Ах ты...
Эй, народ! Эти старшеклассники измываются над младшеклассницей!
Черт! Мы это запомним!
Ура! Ура!
Ну! Замечательно.
Теперь все хорошо.
Э? А?
Фантастика...
А-а?
Я нашла его... Моего принца!
А-а-а?
Эй, пойдешь со мной на свидание?
С... Свидание?
Не слишком ли быстро?
Ах да.
Вот, возьми.
Держи.
Приятно познакомиться.
Вау... у тебя собственные визитки.
Так тебя зовут Иджуин Куруми-чан..?
Красивое имя.
А как тебя зовут?
М... Меня?
Да!
Его зовут Фуджи Щюуске!
Умм... Фуджи Щюуске...
Как классно!
Я выйду замуж за Щюуске!
За... Замуж?
Серьезно?
Ага! Я выйду замуж за Щюуске.
Эй, эй... Не слишком ли рано ты бросила более почтительное обращение?
Но... Так написано в гороскопе...
Сегодня вы встретите вашего суженого.
Смотри!
Гороскоп...
Эй... Когда будет следующее свидание?
Э? Ну...
Не могу сказать когда...
У нас сейчас каждый день теннисные тренировки... у меня не так много свободного времени...
А-а... Ты играешь в теннис...
Да, но завтра занятия закончатся до полудня, верно?
Точно, точно... Уверен, тренировки закончатся еще утром.
Тогда, завтра! Свидание! Свидание!
М... Минуточку... Вас это забавляет, да?
Тогда решено. Свидание будет завтра.
Конечно.
Почему... Почему вы парни согласились?
Это обещание.
Э? А... Ладно...
Щюуске... Буду ждать завтра у ворот школы. Пока!
Хорошо...
Щюуске!
А! Она здесь. Она здесь.
Ты так популярен, Щюуске-кун! Да, да...
Давай! Пошли, Щюуске!
Да...
Хорошо провести время!
А... подожди... Э...
Быстрей! Быстрей!
Испуганный Фуджи - такое не часто увидишь.
Может пойти за ними...
Эйджи-сенпай!
Что? Не хочешь посмотреть, Момо?
Конечно, хочу!
Я так и знал!
Что с тобой, Малыш?
Я еще вчера думал об этом. Уверен, где-то я уже видел ее...
П... Подожди.
Пошли! Пошли! Я уже распланировала всё наше свидание, так что тебе остается только сопровождать меня, Щюуске!
Да... Но...
Ну... Смотри!
Ага... здорово...
Ты подготовилась...
О? Этот брелок .... Ты случаем не играешь в теннис?
А?
Я... Я не играю в теннис!
Я ненавижу теннис!
Ясно. Сегодня я пойду с тобой туда, куда ты захочешь, Куруми-чан.
А? Правда? Ура!
Этот Фуджи... Мне вот интересно он нормально ухаживает за Куруми-чан.
Ухаживает? Его спутница из начальной школы!
А..?
Что? Та девочка...
Неужели... Куруми-чан?
Но, как такое возможно?
На ней другая одежда.
Эй!
Куруми-чан! Куруми-чан, ты разве не с Фуджи?
А? Вы знаете Куруми?
Знаем?
Ты же Куруми-чан, да?
Нет, я Наруми. Куруми моя младшая сестра близнец.
Младшая сестра близнец?
Э... А вы кто?
Мы из Теннисного клубы Сейгаку.
Я Кикумару.
Я Момо-чан.
Эчизен Рёма.
С... Сюда?
Точно! Это первый пункт!
Но... Нет... Но...
Ты обещал, что пойдешь со мной, помнишь?
Я думаю, Щюуске все подойдет, но...
Какой хочешь?
Классно.
Да.
Потрясающе... Как высоко...
Что с тобой? Ты ведь не боишься высоты?
Нет, все нормально.
Куруми и я еще, когда были маленькими, всегда вместе играли в теннис.
Супер...
Но... на недавнем турнире, где Куруми была фаворитом, она проиграла в первом круге.
Вместо этого, победителем оказалась... я.
А! Вспомнил...
Вот...
О?
Ты много тренировалась, да?
Молодец, Наруми-чан!
Что ты думаешь после победы в чемпионате?
Куруми, пошли на тренировку!
Я бросила теннис. Отстань от меня.
О чем ты говоришь? Ты просто сбегаешь.
Наруми, тебе не понять, что я чувствую!
Она сказала, что найдет что-нибудь интересней тенниса...
Правда в том, что она любит теннис сильней, чем кто-либо еще.
Теперь понятно...
Вот почему она так внезапно влюбилась в Фуджи...
Конечно, я не понимаю, что она чувствует, но...
Я хочу, чтобы Куруми преодолела эту боль.
Я бы не выиграла медаль в одиночку.
Куруми мой соперник в теннисе, но также она мой самый близкий друг, потому...
Вау! Круто! Смотри! Смотри, Щюуске!
А?
Эйджи?
Эй, Щюуске, куда пойдем дальше?
Пойдешь со мной туда, куда я хочу?
Туда куда хочешь ты?
Смотри, мы на месте.
Ты сюда хотел прийти?
Да. Когда был маленьким, я часто играл здесь.
Эмм...
Эй!
А... А вот и они.
Э? Друзья Щюуске... Почему они здесь?
По-правде сказать мы недавно случайно встретили твою сестру.
О... Наруми?
Да. Наруми-чан поручила нам передать тебе кое-что, Куруми-чан.
Она сказала, что если бы она сама дала тебе это, ты бы точно не взяла, так что...
Наруми-чан сказала, что причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе.
Бери. Она хотела, чтобы это было у тебя, Куруми-чан.
Э... Это же медаль чемпионата.
Ага, медаль чемпионата.
Ну же возьми ее.
Что! Эту вещь?
Я... Я ненавижу бестактность и вредность Наруми!
Если Наруми не может понять мои чувства, я лучше брошу теннис!
Куруми...
Дура!
А... Постой, Куруми!
Предоставьте это мне.
Блин... Как и думала, Наруми ничего не понимает.
Наруми-чан сказала, что причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе.
Неправда. Всё не так...
Всё не так...
Говоришь всё не так. Тогда, как?
Щюуске...
Я и Наруми, до сих пор всегда тренировались вместе.
Не смотря на это, Наруми выиграла чемпионат, а я проиграла в первом матче.
Правда что наши результаты сильно отличались, но она унижает меня своей любезностью.
Я не так ничтожна.
Куруми-чан, думаю, ты неправильно её поняла.
Неправильно поняла?
Видишь ли... У меня есть брат, на год младше меня.
Его зовут Юта.
Как и вы, мы в детстве всегда вместе играли в теннис, но...
Эй! Ты случайно не младший брат гения Фуджи Щюуске?
Эй, эй... Он сказал это младший брат Фуджи-сана.
О-о... так ты тоже играешь в теннис?
Юта.
Меня уже достало постоянное сравнение с тобой, брат.
Я собираюсь бросить Сейгаку и перейти в Св. Рудольфо.
В конечном счете, я не смог подобрать верные слова для Юты.
Что случилось с Юта-сан после этого? Он бросил теннис?
Нет. Он теперь тренируется в другой школе.
В выходные мы иногда играем вместе.
Теперь мы видим друг в друге хороших соперников.
Правда? Здорово.
Но, знаешь...
Иногда мне кажется, если бы я смог сказать Юте так ясно о своих чувствах, как сегодня сделала Наруми-чан...
Если бы смог сказать?
Если бы я смог сказать...
возможно, мой младший брат не страдал бы так.
Наруми-чан совсем не хотела унизить или ранить тебя.
Причина, из-за которой она выиграла чемпионат в том, что вы обе усердно работали вместе. Это ее настоящие чувства.
Как тот, кто не в состоянии выразить свои чувства, я в этом уверен.
Поняла! Также как у Наруми была я... Мы были вместе, и я могла упорно тренироваться.
Тогда, может вернемся к остальным?
Да!
Ой! Чемпионская медаль... я ужасно поступила...
Наша медаль...
А?!
Эй... Вы нашли ее?
Ещё нет.
Положись на них, всё будет хорошо.
А ты, Малыш?
Нет, здесь ничего.
Нашел!
А?
Нашел! Есть!
Нашли!
Спасибо!
Щюуске, я не брошу теннис!
В следующий раз я не проиграю!
Я тоже!
Похоже, им как-то удалось помериться.
Спасибо, Сейгаку-ониичан!
Да.
Спасибо за сегодня.
Мне тоже понравилось.
О, точно. Щюуске, забыла отдать тебе.
Сходим ещё на свидание, Щюуске-ониичан.
Эм? Что это?
О-о... Тебе идет. Очень идет.
Ты, правда, стал принцем, Фуджи-сенпай.
А-ха ха ха... эх...
Кикумару-сенпай, случилось что-то хорошее?
Э... Э... Сегодня... Ко мне домой приедут "Шоколадки"!
Да-а? Серьезно? Та самая популярная поп-группа?
Правда! Поверьте мне!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ КИКУМАРУ ~
Ой! Они здесь!
Так или иначе... Очень жаль! Может на следующей неделе!